1 00:01:21,130 --> 00:01:24,240 KRYPTONITE ! 2 00:01:35,180 --> 00:01:39,150 Peppino, ne m'oblige pas à te traîner. Allez ! 3 00:01:39,230 --> 00:01:41,220 Faites-moi une faveur... 4 00:01:43,010 --> 00:01:44,170 Allez. 5 00:01:46,190 --> 00:01:49,110 Halte, passants ! Rosaria, tu n'es pas autorisée à passer ! 6 00:01:49,150 --> 00:01:52,060 Gennaro, pas aujourd'hui, Je dois encore cuisiner. 7 00:01:52,100 --> 00:01:54,230 Je le sens... je ressens les vibrations... 8 00:01:55,150 --> 00:01:57,180 Vous avez de la kryptonite dans votre sac ! 9 00:01:58,000 --> 00:02:00,090 Je le jure sur l'âme de ton père, Je n'en ai pas... 10 00:02:01,220 --> 00:02:04,150 - Au diable les torpilles ! - Maman, donne-lui ton sac. 11 00:02:04,210 --> 00:02:06,170 Très bien, ici... 12 00:02:08,230 --> 00:02:12,000 C'est l'histoire d'un super-héros, d'une famille, 13 00:02:12,050 --> 00:02:14,140 et d'un petit garçon à lunettes. 14 00:02:15,000 --> 00:02:17,190 Le petit garçon, Giuseppe Sansone, alias Peppino, 15 00:02:17,230 --> 00:02:21,150 est né à Naples le 20 février 1964. 16 00:02:23,020 --> 00:02:27,240 L'arrivée de Peppino immédiatement fait sensation dans la famille. 17 00:02:30,010 --> 00:02:33,100 Sa tante et ses oncles bientôt commencé à s'inquiéter pour lui. 18 00:02:33,140 --> 00:02:36,100 Doux Jésus, il est si laid... 19 00:02:36,140 --> 00:02:40,030 Titina, il n'est pas si laid que ça, il a juste un look particulier. 20 00:02:40,070 --> 00:02:43,050 Peut-être qu'il est vraiment intelligent... 21 00:02:44,020 --> 00:02:45,070 Peut-être... 22 00:02:47,110 --> 00:02:51,060 Oncle Federico, bien qu'occupé étudier pour le lycée, 23 00:02:51,090 --> 00:02:55,040 conçu des moyens de garder son neveu nouveau-né aux abois. 24 00:02:58,180 --> 00:03:01,070 Notre fils est si intelligent. 25 00:03:02,070 --> 00:03:04,240 En effet, Federico est tellement intelligent. 26 00:03:07,060 --> 00:03:11,060 Tante Titina et oncle Salvatore a également concocté diverses techniques 27 00:03:11,100 --> 00:03:13,140 pour le faire taire et le faire dormir. 28 00:03:13,180 --> 00:03:16,020 Assez Salvatore, nous ne voulons pas le tuer. 29 00:03:19,080 --> 00:03:21,150 Peppino, une balle ! 30 00:03:21,200 --> 00:03:25,000 Son père a vite essayé pour éveiller son amour du sport... 31 00:03:27,210 --> 00:03:29,190 mais en vain. 32 00:03:30,000 --> 00:03:33,180 Ses grands-parents paternels l'ont élevé avec leurs propres méthodes. 33 00:03:33,220 --> 00:03:35,060 Maman, qu'est-ce que tu as fait ? 34 00:03:36,070 --> 00:03:40,230 Mais le moment le plus crucial a été celui découverte que Peppino était myope. 35 00:03:42,000 --> 00:03:46,160 Antonio et Rosaria n'avaient jamais vu enfants avec des lunettes. 36 00:03:48,000 --> 00:03:50,110 Antonio Sansone, le père de Peppino, 37 00:03:50,150 --> 00:03:54,130 travaillé à la boutique Singer à Portici, près de Naples. 38 00:03:54,170 --> 00:03:58,010 Antonio a fait des promenades aux autres commerçants du quartier. 39 00:03:58,060 --> 00:04:00,130 Le boxeur raté, Tonino, 40 00:04:00,170 --> 00:04:03,070 Gigino, le vendeur de tripes, et Valérie, 41 00:04:03,120 --> 00:04:05,140 la fille du buraliste. 42 00:04:08,010 --> 00:04:12,090 Pour Peppino, machines à coudre dégageait un attrait inexplicable, 43 00:04:12,130 --> 00:04:15,060 un peu comme celui de sa mère instruments de travail. 44 00:04:15,090 --> 00:04:17,200 Rosaria Sansone avait un diplôme en comptabilité 45 00:04:18,000 --> 00:04:21,160 et a travaillé comme dactylographe pour 70 000 lires par mois. 46 00:04:21,200 --> 00:04:25,050 Tandis que sa collègue Assunta je n'ai rien reçu 47 00:04:25,080 --> 00:04:29,130 depuis que son salaire a été perçu directement par sa famille. 48 00:04:29,170 --> 00:04:33,070 Assunta avait deux rêves : pour trouver un petit ami, 49 00:04:33,110 --> 00:04:36,060 et achète un tube de savoureux Mayonnaise kraft. 50 00:04:36,100 --> 00:04:39,130 Assunta, ramène ça à la maison, c'est une tarte salée à la ricotta. 51 00:04:39,180 --> 00:04:41,240 -Je l'ai fait hier soir. - Le ramener à la maison ? 52 00:04:42,170 --> 00:04:44,110 Alors ils le mangeront ! 53 00:04:55,200 --> 00:04:57,080 Crachez-le ! 54 00:05:00,070 --> 00:05:04,020 Enfin et surtout, cousin Gennaro, qui pensait qu'il était Superman. 55 00:05:04,210 --> 00:05:08,080 Gennaro ne craignait rien, sauf un mauvais minéral. 56 00:05:08,120 --> 00:05:09,160 Mon erreur, 57 00:05:09,210 --> 00:05:12,230 tu ne transportes pas la kryptonite verte mortelle. 58 00:05:13,030 --> 00:05:16,020 Bien sûr ? Tu ne veux pas me radiographier ? 59 00:05:20,010 --> 00:05:22,010 A notre prochaine aventure ! 60 00:05:22,060 --> 00:05:24,190 Dis bonjour à Batman de ma part quand tu le verras ! 61 00:05:28,070 --> 00:05:30,240 C'est l'histoire d'un petit garçon avec des lunettes, 62 00:05:31,040 --> 00:05:33,100 d'une famille et d'un super-héros. 63 00:05:33,190 --> 00:05:37,240 Mais ce n'est pas une histoire d'enfance, c'est une histoire d'amour. 64 00:05:39,110 --> 00:05:41,230 Quand je serai grand est-ce que je serai comme Superman ? 65 00:05:42,030 --> 00:05:44,020 J'espère que non. 66 00:05:44,060 --> 00:05:46,160 « Distingués messieurs »... 67 00:05:47,150 --> 00:05:49,020 Si vite ? 68 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 - Qu'est ce que c'est ? - "Cordialement". 69 00:05:54,040 --> 00:05:56,000 C'est "Peppino". 70 00:05:57,150 --> 00:06:00,170 c'est "mère". 71 00:06:01,030 --> 00:06:04,210 Sténographie de Gabelsberger. J'étais rapide comme l'éclair, 72 00:06:05,020 --> 00:06:08,170 J'aurais pu gagner le national championnat de sténographie. 73 00:06:09,070 --> 00:06:12,110 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Qui aurait pris soin de toi ? 74 00:06:12,150 --> 00:06:15,170 Qui aurait pris soin de toi et t'a baigné ? 75 00:06:21,170 --> 00:06:25,160 Il est temps de sortir ou tes doigts va se ratatiner comme celui d'un poulet. 76 00:06:25,200 --> 00:06:27,210 Vos doigts ne vont-ils pas se ratatiner ? 77 00:06:28,200 --> 00:06:31,090 Peppino, jouons à un jeu... 78 00:06:31,220 --> 00:06:34,030 va te tenir près de la fenêtre là-bas, 79 00:06:34,060 --> 00:06:38,060 essaie de repérer une autre voiture c'est exactement la même couleur que la nôtre. 80 00:06:41,160 --> 00:06:45,140 - C'est vraiment dur ! - C'est pour ça que ce jeu est amusant ! 81 00:06:45,190 --> 00:06:49,000 - Si vous gagnez, vous recevez 500 lires. - Séchez-vous d'abord. 82 00:06:56,160 --> 00:06:58,120 Comment oses-tu ! 83 00:07:05,010 --> 00:07:08,110 Tir manqué par le joueur 11, Ferradini.... 84 00:07:08,150 --> 00:07:12,040 Peppino, demande à papa et grand-père s'ils veulent du café. 85 00:07:12,080 --> 00:07:13,130 Continue. 86 00:07:16,230 --> 00:07:20,100 - Grand-mère veut savoir... - Chut ! Le match est lancé ! 87 00:07:22,110 --> 00:07:24,080 Peppino ! 88 00:09:03,190 --> 00:09:06,210 -Papa... - Le match ! 89 00:09:07,020 --> 00:09:10,110 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, 90 00:09:10,150 --> 00:09:17,080 pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonne à ceux qui nous ont offensés. 91 00:09:17,120 --> 00:09:23,060 Et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal, amen. 92 00:09:23,180 --> 00:09:27,000 Et souviens-toi de chacun de vous a trois mères. 93 00:09:28,110 --> 00:09:32,180 La première maman : qui fait la cuisine et le ménage à la maison. 94 00:09:32,220 --> 00:09:37,100 La seconde : qui est au paradis, notre bien-aimée Vierge Marie. 95 00:09:37,140 --> 00:09:39,020 Et le troisième... 96 00:09:39,070 --> 00:09:44,230 c'est moi, ton professeur que le bon Dieu vous a donné. 97 00:09:45,210 --> 00:09:49,140 Cela dit, posez vos mains sur vos bureaux 98 00:09:50,060 --> 00:09:53,190 et commençons à analyser les phrases... 99 00:09:54,050 --> 00:09:57,010 "Un homme est allé au marché." 100 00:09:57,060 --> 00:09:59,050 - "UN" ? - Article indéfini ! 101 00:09:59,080 --> 00:10:01,120 Bien, Peppino. "Homme" ? 102 00:10:01,160 --> 00:10:04,190 Nom commun. 103 00:10:04,230 --> 00:10:06,060 'J'y suis allé" ? 104 00:10:06,100 --> 00:10:08,170 Du verbe "aller", 105 00:10:08,220 --> 00:10:12,180 le passé, troisième personne du singulier 106 00:10:13,180 --> 00:10:17,240 'À" ? Imposimato, essayez-le... 107 00:10:19,080 --> 00:10:21,060 Article défini ? 108 00:10:21,110 --> 00:10:25,010 Imposimato, tu me rends fou ! 109 00:10:25,060 --> 00:10:28,180 Essayez à nouveau... "À" ? 110 00:10:30,020 --> 00:10:31,040 Adjectif ? 111 00:10:31,090 --> 00:10:35,140 Un adjectif ? "À" ? Comment cela pourrait-il être un adjectif ? 112 00:10:36,060 --> 00:10:39,040 Allez, réfléchis bien. "À"... 113 00:10:40,130 --> 00:10:42,030 Pré... 114 00:10:43,030 --> 00:10:45,090 Préparation... 115 00:10:45,140 --> 00:10:46,220 Calme ! 116 00:10:49,040 --> 00:10:53,020 - Préposition. - Quel genre de préposition ? 117 00:10:54,040 --> 00:10:56,230 Ne pleure pas, Je devais vous dire la réponse ! 118 00:10:57,040 --> 00:10:58,120 "Marché" ? 119 00:11:15,190 --> 00:11:18,000 - Et moi ? - Soyez le but. 120 00:11:18,170 --> 00:11:21,060 - Le gardien de but ? - Non, le poteau de but. 121 00:11:40,050 --> 00:11:41,240 Pas de but, ça touche le poteau ! 122 00:11:52,110 --> 00:11:53,240 Peppino.... 123 00:11:56,020 --> 00:11:59,060 quelque chose s'est passé, quelque chose d'horrible s'est produit. 124 00:11:59,200 --> 00:12:03,130 Gennaro, ton cousin, Superman est parti... 125 00:12:05,090 --> 00:12:07,180 il a été renversé par le bus 111... 126 00:12:10,200 --> 00:12:12,200 Il est mort, Peppino. 127 00:12:14,090 --> 00:12:16,230 Mais Superman ne peut pas mourir. 128 00:12:17,210 --> 00:12:19,120 Non? 129 00:12:21,090 --> 00:12:23,130 Il ne meurt jamais... 130 00:12:25,150 --> 00:12:29,080 à moins que le bus était plein de kryptonite... 131 00:12:30,020 --> 00:12:32,040 ce mauvais minéral ! 132 00:12:32,080 --> 00:12:35,040 Lex Luthor l'a mis là ! 133 00:12:35,070 --> 00:12:37,180 Eh bien, peut-être qu'il l'a vraiment fait mets-le là. 134 00:12:41,090 --> 00:12:44,040 Et si on va à la foire dimanche ? 135 00:12:44,180 --> 00:12:48,140 Et peut-être un de ces jours nous irons à Procida. 136 00:12:49,060 --> 00:12:51,110 C'est une île merveilleuse. 137 00:12:51,150 --> 00:12:55,000 Eh bien, prenez le ferry. Moi, toi et papa. 138 00:12:55,050 --> 00:12:56,160 Oui! 139 00:12:58,070 --> 00:13:00,200 Ne cours pas, tu vas te blesser. 140 00:13:06,070 --> 00:13:10,020 ROSARIA ATTENTION, ANTONIO VOUS "TROMPE" 141 00:13:42,020 --> 00:13:44,010 Viens voir papa... 142 00:14:15,040 --> 00:14:18,220 Rosaria, il est tard, je dois y aller. À plus tard. 143 00:14:19,170 --> 00:14:20,230 Au revoir. 144 00:14:37,220 --> 00:14:41,050 Pourquoi tu ne l'as pas invité, nous aurions pu enfin le rencontrer. 145 00:14:41,110 --> 00:14:44,030 A un enterrement ? 146 00:14:44,130 --> 00:14:48,050 En plus, je ne sors plus avec Raffaele, Je ne lui parle pas. 147 00:14:48,100 --> 00:14:51,130 Déjà fini ? Vous n'étiez ensemble que 2 mois. 148 00:14:51,170 --> 00:14:55,000 Seulement ? Pour moi 2 mois c'est déjà trop ! 149 00:14:55,050 --> 00:14:57,230 C'est ton cinquième petit ami cette année ! 150 00:14:58,030 --> 00:15:01,160 Je suis libre de choisir, et pour choisir, je dois essayer. 151 00:15:01,200 --> 00:15:05,050 Je n'avais qu'un seul petit ami, et ça a bien marché pour moi. 152 00:15:05,080 --> 00:15:10,160 Tu es agité, tu sors toujours ensemble puis les jeter les uns après les autres. 153 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Les temps ont changé, les choses ont changé, 154 00:15:14,040 --> 00:15:16,150 même les relations entre hommes et femmes. 155 00:15:16,190 --> 00:15:19,150 Nous sommes tous libres de suivre notre propre chemin. 156 00:15:19,190 --> 00:15:22,080 Pouvez-vous expliquer comment votre chemin 157 00:15:22,130 --> 00:15:26,020 c'est différent du chemin d'une pute ? 158 00:15:40,220 --> 00:15:43,050 - Peppino ? - Il est triste. 159 00:15:43,130 --> 00:15:45,080 Il a toujours l'air triste. 160 00:15:45,120 --> 00:15:47,170 Je lui ai acheté un cadeau. 161 00:15:52,100 --> 00:15:54,220 Antonio, le cadeau bouge. 162 00:15:57,230 --> 00:16:02,060 Peppino, voici à quoi ressemble la vie : tu as perdu Gennaro aujourd'hui... 163 00:16:03,160 --> 00:16:05,140 mais la vie continue, 164 00:16:06,080 --> 00:16:08,120 ça renaît, ça ne s'arrête jamais... 165 00:16:09,080 --> 00:16:10,230 Comprendre ? 166 00:16:12,130 --> 00:16:16,000 - La vie est plus forte que la mort. - Merci papa ! 167 00:16:16,060 --> 00:16:18,200 - Comprendre ? -Oui. 168 00:16:19,000 --> 00:16:21,140 - Dis-le pour papa. - La vie est plus forte que la mort. 169 00:16:21,180 --> 00:16:22,200 Bon garçon ! 170 00:16:23,010 --> 00:16:25,160 Tu as trois nouveaux amis à compter d'aujourd'hui : 171 00:16:25,210 --> 00:16:27,160 c'est d'abord, 172 00:16:28,090 --> 00:16:30,110 c'est la deuxième, 173 00:16:30,160 --> 00:16:32,180 et celui-ci s'appelle Troisième. 174 00:16:36,230 --> 00:16:39,110 Papa, est-ce qu'ils vont bien ? 175 00:16:40,210 --> 00:16:43,160 Peut-être que tu aurais dû mettre des trous dans la boîte... 176 00:16:45,130 --> 00:16:48,060 Dépêche-toi, va en chercher Micorex de maman. 177 00:16:51,170 --> 00:16:55,240 Tu es le symbole de la renaissance, ne me fais pas passer pour un con ! 178 00:16:56,050 --> 00:16:57,240 Allez ! 179 00:16:58,040 --> 00:17:00,000 Dépêche-toi, Peppino ! 180 00:17:06,060 --> 00:17:07,170 Bonjour ? 181 00:17:10,070 --> 00:17:11,200 Qui est-ce ? 182 00:19:41,010 --> 00:19:43,130 - Maman n'est pas là ? - Bien sûr qu'elle l'est. 183 00:19:47,080 --> 00:19:48,180 Rosarie ? 184 00:19:55,190 --> 00:19:57,220 Rosaria, que s'est-il passé ? 185 00:19:59,010 --> 00:20:01,100 Rien. Je ne me sens pas bien. 186 00:20:01,140 --> 00:20:03,140 J'ai un gros mal de tête. 187 00:20:04,200 --> 00:20:06,240 Venez manger avec nous. 188 00:20:07,040 --> 00:20:10,200 Antonio, laisse-moi tranquille. Je veux être seul. 189 00:20:12,050 --> 00:20:14,060 Tu veux que je t'apporte quelque chose ? 190 00:20:17,110 --> 00:20:19,130 J'ai besoin de me reposer. 191 00:20:20,000 --> 00:20:21,190 Prends soin de Peppino. 192 00:20:50,100 --> 00:20:52,130 Y a-t-il de la salade ? 193 00:20:52,170 --> 00:20:54,070 Non, demain... 194 00:20:54,120 --> 00:20:55,120 Du pain ? 195 00:20:55,170 --> 00:20:57,170 Je ne pense pas que nous en ayons. 196 00:20:59,050 --> 00:21:01,040 Vérifiez la boîte à pain. 197 00:21:10,040 --> 00:21:11,180 Carmela, ta fille ? 198 00:21:14,040 --> 00:21:17,000 Cela fait maintenant 5 jours et elle ne va toujours pas bien. 199 00:21:17,050 --> 00:21:20,060 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Rosaria ? - Elle a un gros mal de tête. 200 00:21:20,090 --> 00:21:24,200 Nous pensions que c'était dû à le changement de saisons, mais non... 201 00:21:25,010 --> 00:21:27,210 5 jours c'est beaucoup, il doit y avoir une raison. 202 00:21:28,020 --> 00:21:32,010 L'année dernière, ma fille Patrizia elle a mis ses cheveux en valeur, 203 00:21:32,060 --> 00:21:34,060 puis elle est restée alitée pendant une semaine. 204 00:21:34,110 --> 00:21:37,240 Elle a dit que c'était dû au rayonnement de la lampe chauffante. 205 00:21:38,050 --> 00:21:41,110 Aucun coiffeur n'est impliqué ici, Rosaria ne va pas bien. 206 00:21:42,010 --> 00:21:44,220 Mettez des tranches de pomme de terre sur son front. 207 00:22:09,010 --> 00:22:10,140 Peppino, tu es là aussi... 208 00:22:11,210 --> 00:22:14,020 Maman est malade, elle a un gros mal de tête. 209 00:22:14,070 --> 00:22:15,230 J'ai entendu, je suis désolé. 210 00:22:16,150 --> 00:22:20,080 Elle ira bien dans 2-3 jours, et les choses reviendront à la normale. 211 00:22:20,130 --> 00:22:22,030 Je l'espère. 212 00:22:22,160 --> 00:22:26,020 Eh bien, 2-3 jours, c'est assez long... 213 00:22:27,180 --> 00:22:31,040 Peppino, as-tu fini tes devoirs ? 214 00:22:31,140 --> 00:22:35,230 Il me reste un problème de maths : si j'ai 1 000 lires et que j'en prête 300... 215 00:22:36,040 --> 00:22:39,000 Vous n'avez pas 1 000 lires, n'est-ce pas ? 216 00:22:39,040 --> 00:22:41,060 Non, c'est juste un problème de maths... 217 00:22:41,100 --> 00:22:45,090 D'accord, mais voudriez-vous tu veux avoir 1 000 lires ? 218 00:22:46,040 --> 00:22:47,070 Bien sûr. 219 00:22:47,110 --> 00:22:49,170 Alors va dehors 220 00:22:49,210 --> 00:22:52,180 et si tu repères une voiture la même couleur que la nôtre, 221 00:22:52,230 --> 00:22:55,120 vous gagnerez 1 000 lires ! 222 00:23:02,190 --> 00:23:05,010 Quel triste spectacle... 223 00:23:05,060 --> 00:23:08,190 Maquillez-vous, tu es pâle comme un fantôme. 224 00:23:08,230 --> 00:23:11,060 Je suis sûr qu'ils ont vu pire à l'hôpital. 225 00:23:11,100 --> 00:23:12,210 Hôpital ? 226 00:23:13,010 --> 00:23:15,170 Ne vous inquiétez pas, c'est juste pour quelques tests. 227 00:23:15,210 --> 00:23:18,020 Pour que nous puissions découvrir ce qui ne va pas. 228 00:23:18,060 --> 00:23:20,240 Finir de manger et je t'emmènerai à l'école. 229 00:23:21,040 --> 00:23:22,130 Soyez bon. 230 00:24:28,180 --> 00:24:31,050 Quand rentrons-nous à la maison ? 231 00:24:33,010 --> 00:24:34,100 Assunta... 232 00:24:35,000 --> 00:24:38,010 - J'ai froid, rentrons à la maison ! - Ne commence pas... 233 00:24:38,140 --> 00:24:42,060 -Je dois trouver un petit ami. - Il faut en trouver un ici ? 234 00:24:42,090 --> 00:24:44,090 Où d'autre, dans les rues de la ville ? 235 00:24:44,130 --> 00:24:48,110 S'il voit mes vêtements, il se rendra compte que je suis très pauvre. 236 00:24:48,160 --> 00:24:52,170 Au moins ici en maillot de bain, les riches et les pauvres se ressemblent. 237 00:24:52,210 --> 00:24:54,060 J'ai compris ? 238 00:25:03,230 --> 00:25:05,110 Faites demi-tour... 239 00:25:07,050 --> 00:25:08,240 Faites demi-tour... 240 00:25:10,120 --> 00:25:12,120 Faites demi-tour... 241 00:25:17,020 --> 00:25:18,150 Faites demi-tour... 242 00:25:24,120 --> 00:25:28,080 - C'est Procida ? - Non, tu ne peux pas le voir d'ici. 243 00:25:28,130 --> 00:25:33,040 Arrête de parler maintenant. Reste pour toi, je resterai pour moi. 244 00:25:37,060 --> 00:25:38,200 Avancez... 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,120 Un pêcheur, c'est tout ce dont j'ai besoin. 246 00:25:44,230 --> 00:25:46,090 Pas mal finalement... 247 00:25:50,200 --> 00:25:54,030 Voyons... Est-ce que Franco Bebi m'invitera à sortir ? 248 00:25:54,220 --> 00:25:55,220 Oui! 249 00:25:56,020 --> 00:25:59,230 Voir ? Je le savais! A ton tour, que veux-tu savoir ? 250 00:26:00,030 --> 00:26:01,160 Je ne sais pas... 251 00:26:01,200 --> 00:26:03,210 Alors je te demanderai. 252 00:26:04,220 --> 00:26:08,180 Peppino deviendra-t-il un beau gosse dont toutes les filles craquent ? 253 00:26:09,140 --> 00:26:10,160 Oui! 254 00:26:11,160 --> 00:26:14,160 j'ai le sentiment ce système ne peut pas être précis. 255 00:26:16,160 --> 00:26:19,060 Rosaria, tu peux me dire ce qui ne va pas. 256 00:26:20,100 --> 00:26:22,030 J'ai mal à la tête. 257 00:26:22,060 --> 00:26:23,220 C'est tout ? 258 00:26:27,230 --> 00:26:30,110 Si c'était autre chose, tu me le dirais ? 259 00:26:30,150 --> 00:26:33,210 Bien sûr que je le ferais, alors tu pourrais t'en occuper. 260 00:26:36,130 --> 00:26:40,050 Peut-être que tous ces livres sont mauvais pour toi. Vous lisez trop. 261 00:26:43,190 --> 00:26:46,210 Salvatore, laisse-moi dormir un peu... 262 00:26:55,130 --> 00:26:56,240 Allez-y. 263 00:26:58,200 --> 00:27:00,210 Mon point, je gagne ! 264 00:27:02,000 --> 00:27:04,020 Oh, quel plaisir... 265 00:27:09,030 --> 00:27:11,230 Pas de chance, elle ne parle pas, elle ne verra personne. 266 00:27:13,170 --> 00:27:15,110 Très bien, allons-y. 267 00:27:37,090 --> 00:27:39,060 Un homme maquillé, comme c'est étrange ! 268 00:27:41,010 --> 00:27:43,140 Peppino, bizarre c'est cool, c'est à la mode. 269 00:28:02,010 --> 00:28:03,000 Au revoir. 270 00:28:03,060 --> 00:28:04,130 Au revoir. 271 00:28:29,230 --> 00:28:34,030 - Gennaro, donc tu n'es pas mort ! - Qui a dit de telles bêtises ? 272 00:28:34,060 --> 00:28:37,090 Maman, papa, tout le monde... J'ai même vu vos avis d'enterrement. 273 00:28:37,130 --> 00:28:40,030 Les gens parlent juste pour parler, ignorez-les ! 274 00:28:40,080 --> 00:28:45,010 - Vous avez été renversé par un bus. - Peppino, réfléchis-y... 275 00:28:45,060 --> 00:28:49,200 Pensez-vous qu'un simple bus urbain pourrait-il me tuer ? 276 00:28:50,070 --> 00:28:54,110 Je suis venu te voir parce que tu sais Je ne suis pas un simple mortel. 277 00:28:54,160 --> 00:28:56,240 Vous croyez en mes super pouvoirs ! 278 00:28:57,150 --> 00:29:00,200 - Alors tu es vraiment Superman ? - Oui, je suis Superman. 279 00:29:01,000 --> 00:29:04,070 Un surhomme napolitain. Ça te dérange si je fume ? 280 00:29:07,130 --> 00:29:11,090 J'ai appris à faire des ronds de fumée, Je n'en ai pas envie maintenant... 281 00:29:11,140 --> 00:29:15,220 Tu as changé, tu n'as jamais fumé avant, et tes cheveux sont différents. 282 00:29:16,090 --> 00:29:19,200 Parce que je suis libre maintenant, plus comme moi que je veux être. 283 00:29:21,080 --> 00:29:23,060 Qu'est-ce que cela signifie ? 284 00:29:23,100 --> 00:29:26,050 Pas grave. Je suis là pour te protéger. 285 00:29:26,090 --> 00:29:29,020 Quand tu as besoin de moi, appelle et je me précipiterai. 286 00:29:29,120 --> 00:29:32,180 À moins que j'ai un devoir sérieux, comme un vol à Pignasecca, 287 00:29:32,220 --> 00:29:36,200 ou si Lex Luthor, le génie maléfique, menace Posillipo. 288 00:29:37,120 --> 00:29:38,190 Qu'allons-nous faire maintenant ? 289 00:29:40,030 --> 00:29:42,000 Rien, qu'en penses-tu ? 290 00:29:42,050 --> 00:29:44,060 Il est tard, va dormir. 291 00:29:44,100 --> 00:29:46,230 - Dors, je veillerai sur toi. - Vraiment ? 292 00:29:47,120 --> 00:29:49,060 Vraiment. 293 00:29:50,200 --> 00:29:52,200 - Es-tu sûr ? - Je suis sûr. 294 00:29:56,200 --> 00:29:59,060 - Tu es vraiment sûr ? - Peppino, dors ! 295 00:30:01,190 --> 00:30:04,070 Tout semble aller bien, même le foie. 296 00:30:04,230 --> 00:30:07,010 Je ne me sens tout simplement pas bien. 297 00:30:07,060 --> 00:30:09,070 Il a dit qu'il n'y avait rien de mal. 298 00:30:10,080 --> 00:30:12,120 Non, j'ai dit physiquement 299 00:30:12,170 --> 00:30:15,110 il n'y a aucune raison pour le mal de tête de votre fille. 300 00:30:15,150 --> 00:30:19,070 Rosaria a besoin de se reposer et je devrais commencer à parler à quelqu'un. 301 00:30:19,110 --> 00:30:23,010 Parler ? Elle parle tout le temps, c'est une vraie bavarde. 302 00:30:23,060 --> 00:30:25,120 Elle est juste un peu maussade maintenant, 303 00:30:25,160 --> 00:30:28,030 mais elle parle tout le temps, sans arrêt, 304 00:30:28,060 --> 00:30:31,080 avec moi, sa sœur, ses frères, son mari... 305 00:30:42,070 --> 00:30:44,170 Vous avez aimé la cocotte de riz ? 306 00:30:44,210 --> 00:30:48,140 Délicieux, le premier repas chaud J'en ai eu depuis des jours, 307 00:30:48,180 --> 00:30:51,090 je vis de la mozzarella, bientôt je vais en devenir un. 308 00:30:53,220 --> 00:30:56,030 Je suis sûr que c'est un gâchis ça va s'arranger... 309 00:30:57,040 --> 00:31:00,210 Rosaria ne semble pas ne plus me soucier de rien. 310 00:31:01,020 --> 00:31:02,220 Elle est malade... 311 00:31:03,060 --> 00:31:06,110 Même si elle est malade, une femme doit s'occuper de ses affaires. 312 00:31:06,160 --> 00:31:10,090 Ou bien c'est sa propre faute si son homme la trompe... non ? 313 00:31:10,190 --> 00:31:14,050 -Je ne veux pas y penser. - Alors ne réfléchis pas. 314 00:31:16,030 --> 00:31:19,230 Ce n'est pas moi qui m'inquiète, mais Peppino. 315 00:31:20,030 --> 00:31:23,110 J'ai besoin de trouver une distraction pour ce garçon. 316 00:31:24,060 --> 00:31:27,180 - Ne devraient-ils pas manger de la nourriture pour poulets ? - C'est absurde ! 317 00:31:27,220 --> 00:31:30,060 Il aime l'omelette à l'oignon de grand-mère. 318 00:31:30,100 --> 00:31:32,050 La deuxième, c'est de le dévorer ! 319 00:31:32,090 --> 00:31:35,100 Bon garçon, Second ! Tu aimes l'omelette, hein ? 320 00:31:38,120 --> 00:31:40,230 Peppino, vite ! Procurez-vous le Micorex ! 321 00:31:45,060 --> 00:31:46,180 Rapide! 322 00:31:47,090 --> 00:31:49,080 J'ai dit vite ! 323 00:31:53,010 --> 00:31:55,230 De toute façon, la vie continue, compris ? 324 00:31:58,080 --> 00:32:00,110 Peppino, tu comprends ? 325 00:32:05,010 --> 00:32:07,030 C'est une situation délicate. 326 00:32:07,060 --> 00:32:11,040 Peppino est un enfant à problèmes. il a beaucoup de problèmes. 327 00:32:11,160 --> 00:32:15,050 Maintenant que Rosaria a besoin de se reposer, il a besoin de surveillance... 328 00:32:15,080 --> 00:32:17,010 nous devons trouver une solution. 329 00:32:17,060 --> 00:32:19,110 Droite. 330 00:32:19,220 --> 00:32:23,020 Alors qui va prendre cet enfant ? 331 00:32:23,070 --> 00:32:25,230 Son père travaille, sa mère est au lit toute la journée... 332 00:32:26,040 --> 00:32:27,230 ces autres grands-parents... 333 00:32:28,040 --> 00:32:31,180 Ce sont des sudistes, ils utilisent des chaises et des cordes ! 334 00:32:32,160 --> 00:32:36,030 - Nous n'aimons pas ça. - De sages paroles, en effet. 335 00:32:36,080 --> 00:32:39,030 Assunta a dit elle pourra le surveiller jeudi. 336 00:32:39,060 --> 00:32:42,060 Il peut aussi venir chez moi, mais il ne peut pas rester ici. 337 00:32:42,110 --> 00:32:44,170 C'est comme s'il était en prison ! 338 00:32:44,210 --> 00:32:48,020 J'aimerais aider, mais avec mon stand de cigarettes illégal, 339 00:32:48,060 --> 00:32:51,060 les transporteurs, la police, Patrizia.... 340 00:32:51,100 --> 00:32:53,070 Je suis beaucoup trop occupé. 341 00:32:53,110 --> 00:32:54,180 J'ai une idée. 342 00:32:56,080 --> 00:32:57,230 Peppino a besoin d'une distraction. 343 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 Devoirs mis à part, il a le droit de s'amuser. 344 00:33:03,100 --> 00:33:05,150 Le garçon est si éloquent ! 345 00:33:05,200 --> 00:33:08,160 je ne le regarde pas parce que j'étudie. 346 00:33:09,120 --> 00:33:12,050 Mais Titina et Salvatore je n'ai rien à faire 347 00:33:12,090 --> 00:33:14,090 et sont toujours sans le sou. 348 00:33:14,140 --> 00:33:17,240 Si tu leur donnes un petit quelque chose, ils le surveilleraient avec plaisir. 349 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Mon fils est tellement intelligent ! 350 00:33:44,150 --> 00:33:49,070 J'ai dit à Elio : "Merci pour la musique, danse avec nous." 351 00:33:49,110 --> 00:33:52,140 Il a dit : "Non merci, Je ne suis pas vraiment une danseuse." 352 00:33:52,180 --> 00:33:56,060 Pas vraiment un danseur, il boite ! 353 00:34:00,130 --> 00:34:04,100 - Vous êtes originaire de la capitale grecque ? - Je ne viens pas d'Athènes mais je suis grec. 354 00:34:04,150 --> 00:34:07,230 - Nous sommes tous grecs. - Comment se fait-il que tu sois là ? 355 00:34:08,040 --> 00:34:09,170 Pour étudier, en quelque sorte... 356 00:35:35,080 --> 00:35:38,120 Désolé, je ne voulais pas te réveiller. 357 00:35:44,000 --> 00:35:46,150 Dommage pour ces lunettes... 358 00:35:48,060 --> 00:35:49,190 tu serais mignon sans eux. 359 00:35:50,050 --> 00:35:51,120 Merci beaucoup. 360 00:36:01,230 --> 00:36:05,010 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 361 00:36:06,200 --> 00:36:08,180 Oui je sais. 362 00:36:09,200 --> 00:36:11,190 Je t'aime aussi. 363 00:36:13,020 --> 00:36:15,140 Tu es un garçon fort. 364 00:36:16,230 --> 00:36:19,070 Vous vous en sortirez de toute façon. 365 00:36:20,160 --> 00:36:22,210 Pourquoi « en tout cas » ? 366 00:36:23,180 --> 00:36:25,020 Aucune raison. 367 00:36:27,110 --> 00:36:29,180 Va dormir, il est tard. 368 00:36:32,050 --> 00:36:33,220 Dors, ma chérie. 369 00:37:20,230 --> 00:37:22,130 Mme Sansone ? 370 00:37:33,100 --> 00:37:34,180 Alors... 371 00:37:35,170 --> 00:37:38,100 Rosaria Sansone, 38 ans, 372 00:37:38,140 --> 00:37:41,030 marié, père d'un fils de 9 ans. Correct ? 373 00:37:41,070 --> 00:37:42,210 Peppino. Presque 10. 374 00:37:49,060 --> 00:37:51,150 Dois-je m'asseoir ici ou sur le canapé ? 375 00:37:53,140 --> 00:37:55,120 Tout ce que vous préférez. 376 00:37:57,150 --> 00:37:59,170 Vous pouvez vous asseoir là si vous le souhaitez. 377 00:38:21,160 --> 00:38:23,070 Je préfère la chaise. 378 00:38:28,020 --> 00:38:30,230 Vous vous posez probablement des questions sur moi. 379 00:38:32,030 --> 00:38:34,190 Je m'appelle Enrico. 380 00:38:35,090 --> 00:38:37,220 J'ai 42 ans et je suis né à Naples. 381 00:38:39,060 --> 00:38:41,140 Mais j'ai étudié en dehors de Naples. 382 00:38:42,090 --> 00:38:46,240 J'ai un diplôme en médecine et une spécialisation en psychiatrie. 383 00:38:50,020 --> 00:38:52,040 Je suis marié mais sans enfants. 384 00:38:52,140 --> 00:38:56,060 Ma femme et moi récemment je suis retourné à Naples, à Vomero. 385 00:38:56,100 --> 00:39:00,200 Nous vivons dans la maison de ma mère, elle est décédée récemment. 386 00:39:01,000 --> 00:39:02,160 Je suis désolé. 387 00:39:03,180 --> 00:39:06,220 J'espère qu'un jour ouvrir ma propre clinique. 388 00:39:08,220 --> 00:39:11,060 Je voulais te parler un peu de moi 389 00:39:11,100 --> 00:39:14,190 avant de vous sentir obligé de parler. 390 00:39:15,150 --> 00:39:18,080 La prochaine fois tu pourras parler à propos de tout ce que tu veux... 391 00:39:18,130 --> 00:39:21,100 ça semble juste puisque Je t'ai tellement parlé de moi. 392 00:39:24,000 --> 00:39:26,060 - Pourquoi, on a fini ? -Non. 393 00:39:26,090 --> 00:39:30,020 Mais je ne veux pas que tu ressentes obligé de parler, pour aujourd'hui. 394 00:39:30,220 --> 00:39:33,150 Nous pouvons arrêter maintenant si tu n'as pas envie de parler. 395 00:39:37,060 --> 00:39:39,070 Tu parles de quoi ? 396 00:39:39,120 --> 00:39:40,200 N'importe quoi... 397 00:39:41,010 --> 00:39:42,150 même la météo 398 00:39:44,060 --> 00:39:46,000 Il fait beau aujourd'hui. 399 00:39:46,120 --> 00:39:48,040 En effet, c'est charmant. 400 00:39:51,000 --> 00:39:53,100 Ce serait une bonne journée à la plage. 401 00:39:53,150 --> 00:39:55,020 Vous aimez la plage ? 402 00:39:55,180 --> 00:39:57,240 -Oui. - Tu y vas souvent ? 403 00:39:58,040 --> 00:40:00,150 J'aimerais bien, mais je n'ai tout simplement pas le temps. 404 00:40:03,060 --> 00:40:06,160 Quand j'avais 15 ans, Je suis allé à Procida pendant une semaine. 405 00:40:06,200 --> 00:40:10,120 Mes parents m'ont envoyé visiter quelques cousins éloignés. 406 00:40:10,170 --> 00:40:12,110 Comment était-ce ? 407 00:40:12,230 --> 00:40:15,070 J'ai passé un très bon moment. 408 00:40:19,000 --> 00:40:21,020 J'ai nagé toute la journée. 409 00:40:21,120 --> 00:40:23,180 Le soir, nous cuisinions du poisson... 410 00:40:23,220 --> 00:40:27,110 sur un rocher, comme les pêcheurs nous l'avaient appris. 411 00:40:32,120 --> 00:40:34,160 J'ai une photo de ces vacances... 412 00:40:34,200 --> 00:40:38,170 Je suis à la plage de Ciraccio, porter un maillot de bain une pièce 413 00:40:39,120 --> 00:40:42,240 et un chapeau en forme de cône, Dieu sait où je l'ai eu ! 414 00:40:45,020 --> 00:40:47,010 Et je regarde la caméra 415 00:40:47,180 --> 00:40:49,190 avec une expression comme pour dire : 416 00:40:50,070 --> 00:40:53,190 si je peux réellement porter ce foutu chapeau, 417 00:40:53,230 --> 00:40:56,180 qui sait jusqu'où j'irai ! 418 00:40:57,230 --> 00:40:59,110 Mais à la place... 419 00:41:00,100 --> 00:41:02,000 A la place ? 420 00:41:06,000 --> 00:41:07,070 Rien. 421 00:41:09,070 --> 00:41:11,210 - Où allons-nous ? - Dans un endroit très secret. 422 00:41:16,160 --> 00:41:19,010 Foxy, tu as de la lumière ? 423 00:41:19,070 --> 00:41:23,060 - Oncle Salvatore ne vient pas ? - Non, seules les femmes sont autorisées. 424 00:41:23,090 --> 00:41:26,040 - Et moi ? - Tu ne comptes pas, tu es un enfant. 425 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 - Etes-vous Carmela ? -Non. 426 00:41:28,080 --> 00:41:30,210 - Tu as une sœur qui s'appelle Carmela ? -Non. 427 00:41:31,140 --> 00:41:33,060 Allons-y, Peppino. 428 00:41:33,110 --> 00:41:36,060 Personne dans ta famille s'appelle Carmela ? 429 00:41:36,090 --> 00:41:38,090 - Une tante. -1 avait raison ! 430 00:41:38,180 --> 00:41:41,070 Les femmes subissent une double oppression. 431 00:41:41,110 --> 00:41:44,060 Ils sont opprimés par le capital, et en plus, ils... 432 00:41:44,100 --> 00:41:46,010 c'est-à-dire nous... 433 00:41:46,060 --> 00:41:50,070 sont opprimés par l'esclavage domestique, étouffé par mesquin, 434 00:41:50,120 --> 00:41:54,010 humiliant, ennuyeux, tâches dégradantes. 435 00:41:54,060 --> 00:41:58,170 La famille patriarcale impose la maternité comme notre devoir... 436 00:41:58,210 --> 00:42:00,130 Montez. 437 00:42:02,110 --> 00:42:06,230 Reste ici, tais-toi, ne laisse personne te voir, promis ? 438 00:42:07,030 --> 00:42:09,060 Je ne peux pas rester avec oncle Salvatore ? 439 00:42:09,090 --> 00:42:12,050 Non, il est occupé. Joue au jeu du silence, d'accord ? 440 00:42:12,080 --> 00:42:15,170 Brisons le cercle vicieux cela restreint notre liberté. 441 00:42:15,220 --> 00:42:19,200 Devenons les maîtres de nos jours ! 442 00:42:20,000 --> 00:42:23,150 Pour se rebeller contre la tradition, les femmes brûlent leurs soutiens-gorge, 443 00:42:23,200 --> 00:42:26,210 qui sont des symboles d'une culture qui nous limite 444 00:42:27,020 --> 00:42:29,080 et nous contraint. 445 00:42:29,130 --> 00:42:31,240 Peut-être que tu ne veux pas brûler le tien, 446 00:42:32,040 --> 00:42:35,030 parce que c'est nouveau donc ce serait du gaspillage, 447 00:42:35,070 --> 00:42:38,070 alors au moins choisis de ne pas les porter, mettez-les dans un coffre, 448 00:42:38,110 --> 00:42:41,210 fais ce que tu veux avec eux, mais ne les porte plus ! 449 00:43:12,170 --> 00:43:14,130 Avez-vous vu Gianni ? 450 00:43:38,220 --> 00:43:40,150 Désolé, c'est mon neveu. 451 00:43:40,200 --> 00:43:43,010 Tiens, je t'ai acheté des collations. 452 00:43:43,060 --> 00:43:45,150 Je n'ai pas d'argent pour t'acheter du jus. 453 00:43:45,190 --> 00:43:49,050 - Mais quel est notre problème ? -Je ne dirai un mot à personne. 454 00:43:50,130 --> 00:43:54,220 Ce n'était rien de mal, d'accord ? Il n'y a rien de mal à cela. 455 00:43:55,160 --> 00:43:58,070 Ces filles étaient nues et je m'embrassais 456 00:43:58,120 --> 00:44:00,220 On cherchait se regarder avec un miroir. 457 00:44:01,030 --> 00:44:03,200 L'une d'elles avait des cheveux entre les jambes et m'a poursuivi! 458 00:44:04,010 --> 00:44:07,070 Chut ! Ne l'annoncez pas à tout Naples, pour l'amour de Dieu ! 459 00:44:07,180 --> 00:44:12,130 Fais comme si tu n'avais rien vu ou nous ne vous ferons plus jamais sortir. 460 00:44:15,020 --> 00:44:17,080 Bien ? Comment ça s'est passé ? 461 00:44:17,120 --> 00:44:21,220 Elle n'arrêtait pas de japper et de japper, Je devais lui donner une certaine connaissance d'elle-même. 462 00:44:26,100 --> 00:44:28,180 Professeur, je dois aller aux toilettes. 463 00:44:28,220 --> 00:44:31,200 Imposimato, va lire les livres, étudiez vos prépositions. 464 00:44:32,000 --> 00:44:33,170 Peine! 465 00:44:37,030 --> 00:44:38,170 Attendez ! 466 00:45:03,150 --> 00:45:06,210 Gennaro, comment es-tu entré les toilettes de mon école ? 467 00:45:07,010 --> 00:45:11,070 Superpouvoirs. Je suis venu parce que de ce qu'a fait Fulvio Cacace. 468 00:45:11,120 --> 00:45:14,180 Il a cassé mes lunettes, exprès ! 469 00:45:14,220 --> 00:45:18,080 Je sais, Fulvio Cacace est une personne méchante. 470 00:45:18,130 --> 00:45:21,030 Faites-le tomber dans les escaliers donc il est blessé 471 00:45:21,080 --> 00:45:22,170 et apprend une leçon. 472 00:45:22,210 --> 00:45:26,040 je ne peux pas intervenir dans une affaire humaine si banale. 473 00:45:26,090 --> 00:45:29,240 - Alors pourquoi es-tu venu ? -Je suis venu t'amener... 474 00:45:30,050 --> 00:45:33,030 ..quelque chose de plus important qu'une petite vendetta ! 475 00:45:33,070 --> 00:45:36,230 Je suis venu pour dire que tu as raison, tu fais les bonnes choses. 476 00:45:37,040 --> 00:45:39,180 - N'est-ce pas suffisant ? - Bien sûr, ça suffit. 477 00:45:39,220 --> 00:45:42,210 Bien, alors cette mission est également accompli. 478 00:45:44,030 --> 00:45:46,130 Eh bien, n'est-ce pas tu vas dire quelque chose ? 479 00:45:46,180 --> 00:45:48,160 Avez-vous remarqué quelque chose de différent ? 480 00:45:49,160 --> 00:45:50,230 Pas vraiment. 481 00:45:51,030 --> 00:45:55,180 Gamin, tu es trop concentré sur toi-même. C'est mauvais. Regarder! 482 00:45:58,000 --> 00:46:01,040 J'ai peint mes ongles. Classe, n'est-ce pas ? 483 00:46:01,090 --> 00:46:04,160 - Je m'en vais, je dois rencontrer Thor. - Le Puissant Thor ? 484 00:46:04,210 --> 00:46:06,180 Oui. "Rendons-nous, Gennaro !" 485 00:46:06,220 --> 00:46:11,080 Et puis il parle juste de son marteau magique, il est obsédé. 486 00:46:13,020 --> 00:46:15,000 Attends, Gennaro ! 487 00:46:17,190 --> 00:46:21,080 - Vous a-t-il donné des pilules ou des gouttes ? - Rien. 488 00:46:21,190 --> 00:46:24,150 Alors que fais-tu exactement avec ce Matarrese ? 489 00:46:25,110 --> 00:46:27,110 - Nous parlons. - C'est ça ? 490 00:46:29,070 --> 00:46:33,090 Parle-moi au lieu de partir jusqu'à la Piazza Municipio ! 491 00:46:37,220 --> 00:46:40,240 Je le savais! Ces fichues filles gênent. 492 00:46:41,170 --> 00:46:45,110 - Qu'est-ce qui ne va pas, tu es tendu ? - Non, et si j'étais... 493 00:46:45,180 --> 00:46:49,220 ..Je pourrais bavarder avec le médecin aussi. 494 00:46:55,140 --> 00:46:57,080 Peppino est-il avec Assunta ? 495 00:46:59,180 --> 00:47:03,210 Il fait froid, on ne peut pas rentrer à la maison ? 496 00:47:04,010 --> 00:47:08,000 Fermez-la ! Tu ne vois pas ce type me regarde ? 497 00:47:08,060 --> 00:47:11,020 - Bonjour monsieur! - Tu es fou ? 498 00:47:12,070 --> 00:47:14,090 Vous lui avez fait peur. 499 00:47:26,170 --> 00:47:28,010 Bonjour. 500 00:47:28,060 --> 00:47:29,130 Matin. 501 00:47:30,220 --> 00:47:32,160 Est-ce votre fils ? 502 00:47:32,200 --> 00:47:36,100 Mon Dieu non, rien de tel ! C'est le fils de mon ami. 503 00:47:36,140 --> 00:47:40,160 Je m'occupe de lui de temps en temps, comme une faveur pour elle... 504 00:47:40,200 --> 00:47:43,010 comme une bonne action. 505 00:47:44,010 --> 00:47:46,070 Peppino, va t'acheter une glace. 506 00:47:46,110 --> 00:47:49,180 Avec quel argent ? Tu as dit que tu étais très pauvre. 507 00:47:58,160 --> 00:48:02,090 - Mais il pleut. - Allez, fabriquez des anticorps. 508 00:48:09,190 --> 00:48:12,170 - Je m'appelle Arturo. - "Le garçon du bureau" ! 509 00:48:15,110 --> 00:48:17,200 Désolé, ça vient d'une publicité... 510 00:48:21,200 --> 00:48:24,200 - Je vous ai déjà vu ici. - Vraiment ? 511 00:48:28,180 --> 00:48:30,190 Vous habitez par ici aussi ? 512 00:48:31,000 --> 00:48:35,220 Non, je viens de l'autre côté de la ville. Pourquoi demandez-vous ? 513 00:48:36,090 --> 00:48:39,100 Parce que j'espérais nous pourrions nous revoir. 514 00:48:41,070 --> 00:48:45,020 On peut se revoir ici, non ? 515 00:49:05,100 --> 00:49:07,110 Maintenant, j'ai une raison de te revoir. 516 00:49:21,030 --> 00:49:25,040 Peppino, as-tu remarqué que le premier et le troisième puent ? 517 00:49:25,070 --> 00:49:26,120 Non. 518 00:49:27,190 --> 00:49:29,120 Ils puent... 519 00:49:31,050 --> 00:49:34,080 C'est parti, maintenant mettons-nous au travail... 520 00:49:36,120 --> 00:49:38,200 Papa, je pense que Third a peur. 521 00:49:39,000 --> 00:49:42,080 C'est normal, quand tu étais bébé... 522 00:49:42,120 --> 00:49:45,000 tu deviendrais fou quand on a essayé de te baigner ! 523 00:49:45,050 --> 00:49:49,190 Je plongerais ta tête dessous, tu pleurerais, mais ensuite tu as aimé... 524 00:49:49,230 --> 00:49:51,220 - Tu te souviens ? -Oui. 525 00:49:52,020 --> 00:49:54,140 Un deux trois! 526 00:49:56,100 --> 00:49:58,160 Mettez l'autre dedans aussi. 527 00:49:58,200 --> 00:50:01,140 Papa, est-ce que les poussins savent nager ? 528 00:50:04,200 --> 00:50:07,090 Peppino, c'est la vie. 529 00:50:08,000 --> 00:50:10,050 Maintenant tu es aux commandes 530 00:50:10,080 --> 00:50:13,180 de prendre soin du seul survivant, compris ? 531 00:50:14,020 --> 00:50:15,080 Oui. 532 00:50:18,150 --> 00:50:20,000 Maman... 533 00:50:23,010 --> 00:50:24,110 Je m'en vais. 534 00:50:25,190 --> 00:50:28,060 Tante Titina m'attend dehors. 535 00:50:29,000 --> 00:50:32,010 - Je peux venir avec toi ? - Bien sûr... 536 00:50:32,060 --> 00:50:34,240 mais répare-toi, tu ne peux pas sortir comme ça. 537 00:50:35,130 --> 00:50:37,130 Non, je plaisantais. 538 00:50:39,060 --> 00:50:41,100 Vas-y, Peppino. 539 00:50:42,150 --> 00:50:44,120 Amusez-vous. 540 00:51:08,070 --> 00:51:10,050 Tu aurais dû être en deuxième vitesse. 541 00:51:10,080 --> 00:51:14,010 Je l'étais, mais l'instructeur a dit Je grillerais le moteur. 542 00:51:14,060 --> 00:51:18,040 "Mademoiselle, allez-vous changer vitesses ou pas ?" 543 00:51:18,070 --> 00:51:23,020 Ces sales vieillards j'utiliserai n'importe quelle excuse pour toucher une dame ! 544 00:51:23,190 --> 00:51:26,080 Vous devriez signaler cette sordide ! 545 00:51:27,190 --> 00:51:30,090 Non Pasquale, Je ne suis pas d'humeur à ça. 546 00:51:30,130 --> 00:51:34,170 Le LSD est la dernière chose dont nous avons besoin après un repas copieux. 547 00:51:36,010 --> 00:51:38,160 Quel est le nom de cette auto-école ? 548 00:51:54,110 --> 00:51:57,100 Nous ne devons pas avoir honte de notre corps. 549 00:52:19,030 --> 00:52:20,180 Avez-vous vu Gianni ? 550 00:52:22,220 --> 00:52:24,240 - As-tu vu Gianni ? -Non! 551 00:52:30,210 --> 00:52:32,100 Peppino ! 552 00:52:38,060 --> 00:52:41,130 Salvatore, as-tu vu Peppino ? 553 00:52:42,100 --> 00:52:43,210 OMS? 554 00:52:48,200 --> 00:52:50,150 As-tu vu mon neveu ? 555 00:52:55,100 --> 00:52:57,090 Saint Antoine... 556 00:52:57,130 --> 00:53:01,080 Je jure que je choisirai un homme et s'installer pour de bon... 557 00:53:01,120 --> 00:53:04,180 - S'il vous plaît, aidez-moi à trouver Peppino ! - Ce qui s'est passé ? 558 00:53:06,030 --> 00:53:08,050 Mon neveu a disparu. 559 00:53:08,200 --> 00:53:11,010 Ce garçon est déjà plein de problèmes... 560 00:53:11,050 --> 00:53:13,010 Détendez-vous, nous le trouverons. 561 00:53:13,060 --> 00:53:15,230 Si tu ne te perds pas, vous ne serez jamais trouvé. 562 00:53:16,030 --> 00:53:17,240 Je m'appelle Elio Brandi. 563 00:53:19,060 --> 00:53:21,020 Titine Nardone. 564 00:53:21,120 --> 00:53:23,040 Suis-moi. 565 00:53:43,060 --> 00:53:44,170 Respirer! 566 00:53:46,010 --> 00:53:47,160 Il est mort... 567 00:53:54,020 --> 00:53:56,120 Ta tante ne change jamais ! 568 00:53:57,030 --> 00:53:59,000 Elle avait l'air si inquiète... 569 00:54:04,090 --> 00:54:07,100 Maintenant, que va-t-il se passer ? Vais-je mourir ? 570 00:54:07,140 --> 00:54:10,150 je ne pense pas, mais je ne suis pas un expert en acides. 571 00:54:12,210 --> 00:54:15,160 - Est-ce que tu vois des choses bizarres ? - Comme quoi ? 572 00:54:15,200 --> 00:54:19,000 D'autres super-héros ? Hulk, Captain America, Wonder Woman ? 573 00:54:21,110 --> 00:54:24,070 - Non, juste toi. - Alors tu vas bien. 574 00:54:27,230 --> 00:54:31,120 Gennaro, peux-tu aider ma mère ? Elle ne va pas bien. 575 00:54:31,160 --> 00:54:35,180 Non, je n'ai pas ce genre de pouvoirs. Désolé. 576 00:54:36,200 --> 00:54:40,010 As-tu des super-amis qui peut l'aider ? 577 00:54:41,030 --> 00:54:44,040 je vais demander autour de moi mais ce n'est pas si simple. 578 00:54:44,170 --> 00:54:46,110 Super-héros... 579 00:54:46,210 --> 00:54:49,020 ont tendance à prendre soin d'eux-mêmes. 580 00:54:50,020 --> 00:54:52,130 Allez, tu dois y aller maintenant. 581 00:54:52,170 --> 00:54:54,190 Au revoir, à bientôt. 582 00:54:57,070 --> 00:54:58,230 Tata! 583 00:54:59,030 --> 00:55:00,220 Attends, Peppino est là. 584 00:55:01,200 --> 00:55:04,070 Je me sens mieux, je veux rentrer à la maison. 585 00:55:04,110 --> 00:55:07,180 Je peux le dire, tu as l'air beaucoup mieux maintenant. 586 00:55:07,220 --> 00:55:10,060 Vous nous avez fait vraiment peur... 587 00:55:10,090 --> 00:55:13,100 Vomir, c'est bon pour le corps, c'est régénérateur. 588 00:55:13,140 --> 00:55:16,040 J'ai lu ça quelque part. 589 00:55:16,230 --> 00:55:18,140 Peppino, allons-y. 590 00:55:18,200 --> 00:55:20,060 Viens ! 591 00:55:22,030 --> 00:55:25,060 Pouvez-vous imaginer le visage de maman et papa ? 592 00:55:25,090 --> 00:55:28,020 Je peux bien sûr... alors que va-t-il se passer ? 593 00:55:28,070 --> 00:55:32,020 Ils réaliseront que nous sommes spéciaux 594 00:55:32,060 --> 00:55:34,160 et dis : « Que fais-tu à Naples ? 595 00:55:34,210 --> 00:55:37,200 Voici un aller simple pour Londres. 596 00:55:38,010 --> 00:55:40,060 Allez-y et devenez riche. » 597 00:55:40,220 --> 00:55:43,010 C'est vrai, comme si c'était aussi simple que ça ! 598 00:55:43,060 --> 00:55:47,060 Nous allons les faire exploser, comme si nous époustouflions les gens ici. 599 00:55:48,130 --> 00:55:53,140 Ils diront : « D'où viens-tu ? Tu es si spécial!" 600 00:55:54,010 --> 00:55:57,160 Nous devons inventer une histoire, la vérité ne fera pas l'affaire. 601 00:55:57,200 --> 00:56:01,030 Nous devons agir de manière mystérieuse... 602 00:56:01,080 --> 00:56:02,130 Quelle histoire ? 603 00:56:02,180 --> 00:56:06,010 Je ne sais pas encore, une histoire... Tu veux toutes les réponses ce soir ? 604 00:56:06,060 --> 00:56:09,130 - Tu avais trop d'acide. - Tu n'y crois pas ? 605 00:56:13,020 --> 00:56:15,110 Si tu n'y crois pas, ça n'arrivera pas. 606 00:56:16,120 --> 00:56:19,050 Et nous resterons coincés ici pour le reste de notre vie. 607 00:56:19,220 --> 00:56:21,160 Il faut y croire. 608 00:56:23,120 --> 00:56:25,130 Très bien, je le crois. 609 00:56:41,000 --> 00:56:42,240 Mon mari me trompe. 610 00:56:55,110 --> 00:56:58,160 Avec la fille du buraliste, elle s'appelle Valéria. 611 00:57:00,160 --> 00:57:03,060 Elle n'est même pas si jolie que ça, si vous me le demandez. 612 00:57:05,210 --> 00:57:08,160 - Est-ce que c'est un problème ? - De quel genre de question s'agit-il ? 613 00:57:09,170 --> 00:57:11,240 - Une question légitime. -Non! 614 00:57:12,040 --> 00:57:14,030 Bien sûr, c'est un problème. 615 00:57:14,070 --> 00:57:19,050 Je pensais que tu considérerais ça comme un problème aussi, mais vous n'avez pas l'air de vous en soucier. 616 00:57:19,090 --> 00:57:21,140 Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné avant ? 617 00:57:22,200 --> 00:57:24,230 Pourquoi n'as-tu pas parlé à ton mari ? 618 00:57:25,030 --> 00:57:28,080 Pourquoi ces questions ? Tu ne peux pas dis juste que tu te sens mal pour moi... 619 00:57:28,120 --> 00:57:32,160 qu'il est un lâche, un pou et un salaud ? 620 00:57:32,200 --> 00:57:36,000 Si ça peut te faire sentir mieux, Je vais le dire. 621 00:57:36,140 --> 00:57:39,060 - Mais ce n'est pas notre objectif. - Ce n'est pas le cas ? 622 00:57:40,160 --> 00:57:42,240 Alors, quelle est notre priorité ? 623 00:57:49,080 --> 00:57:51,090 Tu es mon objectif. 624 00:57:53,050 --> 00:57:54,200 J'ai besoin de comprendre... 625 00:57:56,160 --> 00:57:58,120 ce que tu as ressenti... 626 00:57:59,160 --> 00:58:03,140 que s'est-il passé quand tu l'as découvert il te trompait. 627 00:58:12,230 --> 00:58:15,010 J'avais honte... 628 00:58:19,070 --> 00:58:22,090 J'avais honte de moi 629 00:58:22,130 --> 00:58:24,090 et pour lui. 630 00:58:25,100 --> 00:58:28,140 J'ai toujours honte chaque fois que je le vois. 631 00:58:34,200 --> 00:58:38,190 Est-ce qu'il s'attend à ce que je fasse une scène ? 632 00:58:39,020 --> 00:58:41,020 Et tout cracher ? 633 00:58:43,070 --> 00:58:47,180 Alors mes parents s'impliquent et puis je le reprends ? 634 00:58:48,220 --> 00:58:51,090 Non, je ne ferai pas ça. 635 00:58:52,120 --> 00:58:55,060 Ce n'est pas pour moi, Je ne le ferai pas de cette façon. 636 00:59:01,070 --> 00:59:02,220 Il peut faire ce qu'il veut. 637 00:59:07,000 --> 00:59:10,140 je vais le laver et ramenez-le la semaine prochaine. 638 00:59:10,180 --> 00:59:13,200 Tu devrais penser à toi, pas la lessive. 639 00:59:14,010 --> 00:59:15,170 C'est vrai, "vous-même"... 640 00:59:15,220 --> 00:59:20,060 N'utilise pas ce ton avec moi, Je pourrais exiger que tu fasses des choses, 641 00:59:20,100 --> 00:59:22,130 Je suis votre médecin, ne l'oubliez pas. 642 00:59:22,170 --> 00:59:24,170 Qui a dit que je les ferais ? 643 00:59:31,100 --> 00:59:33,080 Je pense que vous le ferez. 644 00:59:34,020 --> 00:59:37,200 En fait, va faire quelque chose pour vous-même aujourd'hui. 645 01:00:01,190 --> 01:00:07,040 Carmela, appelle le Dr Matarrese et demandez une réduction familiale. 646 01:00:20,230 --> 01:00:23,080 Nous ne devons pas avoir honte de notre corps. 647 01:00:23,120 --> 01:00:26,060 Où as-tu entendu ces conneries ? 648 01:00:34,060 --> 01:00:36,070 Est-ce que ça fait mal ? 649 01:00:37,130 --> 01:00:40,000 Non, mais ses ongles m'ont égratigné. 650 01:00:45,180 --> 01:00:49,110 Peppino, je veux savoir quelque chose Je ne l'ai dit à personne ? 651 01:00:51,070 --> 01:00:54,130 La nuit avant sa mort, Gennaro Superman est venu. 652 01:00:54,170 --> 01:00:56,170 Il est entré dans ma chambre. 653 01:00:58,000 --> 01:01:00,130 Et puis il a fait quelque chose d'étrange... 654 01:01:00,170 --> 01:01:03,190 il s'est complètement déshabillé, il a enlevé tous ses vêtements 655 01:01:03,230 --> 01:01:06,160 puis m'a demandé de faire de même. 656 01:01:06,200 --> 01:01:10,030 Il a dit qu'il voulait voir si nous étions pareils. 657 01:01:14,070 --> 01:01:17,010 J'ai eu peur et je l'ai jeté dehors. 658 01:01:17,230 --> 01:01:20,080 Je ne sais pas ce que je pensais qu'il ferait... 659 01:01:22,080 --> 01:01:26,140 Peut-être qu'il voulait vraiment voir s'il était comme moi... 660 01:01:26,180 --> 01:01:28,180 le même que tout le monde. 661 01:01:33,200 --> 01:01:36,140 Qu'aurais-je dû faire, tu ne l'as pas mis dehors ? 662 01:01:37,100 --> 01:01:39,150 Que pensez-vous que j'aurais dû faire ? 663 01:02:20,170 --> 01:02:22,070 Gennaro ! 664 01:02:24,130 --> 01:02:26,000 Superman ! 665 01:02:28,150 --> 01:02:30,020 Gennaro De Cicco! 666 01:02:33,210 --> 01:02:35,090 Elio, écoute... 667 01:02:35,130 --> 01:02:36,210 Quoi ? 668 01:02:37,000 --> 01:02:38,230 Est-ce que tu m'aimes ? 669 01:02:39,030 --> 01:02:42,170 Est-ce que je t'aurais amené ici si je ne t'aimais pas ? 670 01:02:49,000 --> 01:02:50,170 Attendez. 671 01:03:11,100 --> 01:03:14,110 Pourquoi m'as-tu fait venir jusqu'ici ? 672 01:03:14,150 --> 01:03:17,220 Je ne suis pas venu ici moi-même, tante Titina m'a emmené. 673 01:03:18,020 --> 01:03:22,000 Je ne peux pas continuer à courir après toi ici, là, partout ! 674 01:03:22,060 --> 01:03:25,230 Crikey, j'ai même du goudron coincé sous mes pieds ! 675 01:03:27,060 --> 01:03:30,210 - Donne-moi un coup de main. - Il te faut de la térébenthine. 676 01:03:31,010 --> 01:03:33,100 Térébenthine, mon pied ! Donne-moi ça ! 677 01:03:34,070 --> 01:03:35,240 Gennaro ? 678 01:03:36,130 --> 01:03:38,140 J'ai une question pour vous. 679 01:03:39,230 --> 01:03:43,190 Demandez ce que vous voulez. J'ai une réponse à chaque question. 680 01:03:43,230 --> 01:03:46,010 Est-ce que ce que dit oncle Salvatore est vrai ? 681 01:03:47,120 --> 01:03:50,190 Que tu es entré dans sa chambre et je me suis déshabillé ? 682 01:03:50,230 --> 01:03:53,060 C'est vrai, comme si je n'avais rien de mieux à faire ! 683 01:03:53,100 --> 01:03:56,220 Ma dernière nuit sur terre, j'aurais déshabillé devant ton oncle ? 684 01:03:57,020 --> 01:03:59,230 C'est absurde ! Il est tellement imbu de lui-même... 685 01:04:00,020 --> 01:04:02,240 Il a dit avant de te faire écraser par le bus... 686 01:04:03,040 --> 01:04:07,020 Gamin, tu fais trop attention à ce que disent les gens. 687 01:04:07,060 --> 01:04:10,240 Ce n'est que du vent. Je suis le seul à qui tu peux faire confiance. 688 01:04:11,100 --> 01:04:13,000 Tu me fais confiance ? 689 01:04:13,050 --> 01:04:16,230 - Alors tu n'es pas allé dans sa chambre ? - Tu es une vraie peste ! 690 01:04:17,120 --> 01:04:21,080 Gamin, j'ai de meilleures choses à faire, ma vie est très occupée. 691 01:04:23,010 --> 01:04:26,170 En fait, je ferais mieux d'y aller avant que je m'énerve trop. 692 01:04:27,090 --> 01:04:31,070 Ma mission est terminée. Au revoir, prends soin de toi. 693 01:04:31,120 --> 01:04:33,040 Gennaro, attends... 694 01:04:33,170 --> 01:04:35,120 Revenez, s'il vous plaît. 695 01:04:36,010 --> 01:04:38,010 Allez, s'il te plaît. 696 01:04:44,170 --> 01:04:46,080 Il est tard. 697 01:04:47,030 --> 01:04:49,100 Je vais courir chercher Peppino. 698 01:04:52,020 --> 01:04:53,120 Courir... 699 01:05:01,030 --> 01:05:03,050 Est-ce la foire ? 700 01:05:03,090 --> 01:05:06,020 Tu vas adorer une fois que vous êtes sur les manèges. 701 01:05:07,050 --> 01:05:10,100 - Tu ne viens pas, papa ? - Non, c'est pour les enfants. 702 01:05:10,220 --> 01:05:13,230 - C'est trop haut. - C'est absurde, n'aie pas peur. 703 01:05:14,020 --> 01:05:15,230 Je te surveillerai d'ici. 704 01:05:16,090 --> 01:05:19,080 Ne le laisse pas partir avant mon retour. 705 01:05:21,060 --> 01:05:23,110 Vole, Peppino, vole ! 706 01:05:28,140 --> 01:05:29,230 Salut Valérie. 707 01:05:31,030 --> 01:05:34,130 - Vous avez 30 minutes de retard. -1 sais, désolé... 708 01:05:34,230 --> 01:05:37,130 C'est difficile pour moi de m'en sortir avec Peppino. 709 01:05:37,180 --> 01:05:42,040 Ne dis pas désolé, dimanche c'est le jour du Seigneur, un jour de famille. 710 01:05:42,100 --> 01:05:44,030 Je suis la nuisance. 711 01:05:44,090 --> 01:05:47,130 Ne fais pas ça. Je suis venu, je suis là avec toi. 712 01:05:47,180 --> 01:05:50,110 Avec ta femme malade Je pensais que je te verrais plus... 713 01:05:50,160 --> 01:05:53,070 - ..pas moins. - Mais ils ont besoin de moi. 714 01:05:53,230 --> 01:05:56,150 C'est vrai, ils ont besoin de toi ! 715 01:05:57,110 --> 01:05:59,230 - Allez! - Ne me touche pas. 716 01:06:00,040 --> 01:06:03,000 Tu m'as fait venir ici donc on peut discuter ? 717 01:06:03,040 --> 01:06:05,010 Je ne comprends pas... 718 01:06:05,110 --> 01:06:08,240 Je t'aime, mais Peppino est mon fils, Rosaria est ma femme. 719 01:06:09,050 --> 01:06:13,050 Alors reste avec eux et laisse-moi tranquille, ne me dérange pas. 720 01:06:15,130 --> 01:06:18,140 A l'heure du déjeuner, pourquoi fais-tu toujours m'attendre dans le magasin ? 721 01:06:19,050 --> 01:06:22,170 Je ne sais pas, peut-être parce que je suis un con. 722 01:06:24,230 --> 01:06:28,160 Papa ! 723 01:06:29,090 --> 01:06:31,170 Papa, reviens ! 724 01:06:35,090 --> 01:06:37,190 Peppino, encore un tour ? 725 01:06:37,230 --> 01:06:39,200 Non ! 726 01:06:42,200 --> 01:06:45,140 Papa, je ne peux pas finir ça. 727 01:06:46,140 --> 01:06:48,140 J'ai mal au ventre. 728 01:06:50,030 --> 01:06:51,230 Écoute, Peppino... 729 01:06:52,160 --> 01:06:54,160 pourquoi tu ne me serres pas dans tes bras ? 730 01:06:54,200 --> 01:06:58,050 Comme quand tu étais petit et tout ce dont tu avais besoin, c'était de moi. 731 01:07:13,130 --> 01:07:16,100 Tu es sûr qu'il va aimer ? 732 01:07:16,140 --> 01:07:20,010 C'est du sucre, Peppino. Tout le monde aime le sucre, c'est sucré. 733 01:07:21,100 --> 01:07:22,140 Le voilà ! 734 01:07:23,230 --> 01:07:25,190 Attrapez-le, nous le nourrirons. 735 01:07:31,040 --> 01:07:32,180 Il est tombé. 736 01:07:32,230 --> 01:07:34,130 Il n'est pas tombé... 737 01:07:35,000 --> 01:07:36,210 il a sauté. 738 01:07:41,030 --> 01:07:42,220 Ça va bientôt s'éclaircir. 739 01:07:43,100 --> 01:07:46,030 - Tu penses ? -Oui. 740 01:07:49,230 --> 01:07:52,040 Comme si ça allait s'éclaircir ! 741 01:07:56,070 --> 01:07:57,230 Assunta, qu'est-ce qui ne va pas ? 742 01:07:58,230 --> 01:08:00,230 L'été est fini... 743 01:08:01,030 --> 01:08:03,020 une autre année passe... 744 01:08:03,210 --> 01:08:06,130 et je suis toujours là, personne ne m'emmènera. 745 01:08:07,070 --> 01:08:10,220 Tu ne peux voir qu'Arturo, le garçon du bureau, au bord de la mer ? 746 01:08:11,010 --> 01:08:12,100 Où d'autre ? 747 01:08:12,230 --> 01:08:15,090 Dois-je le faire venir dans ma demeure de fantaisie ? 748 01:08:18,150 --> 01:08:22,010 Assez... le moment est venu. 749 01:08:27,190 --> 01:08:29,230 Je suis le seul à travailler ici. 750 01:08:30,020 --> 01:08:33,220 Je me casse le cul et je dois tout partager avec eux. 751 01:08:34,010 --> 01:08:37,090 Si je ne fais pas attention, Il ne me restera plus rien. 752 01:08:45,150 --> 01:08:47,040 Qu'est ce que c'est ? 753 01:08:47,090 --> 01:08:50,200 - Rien. Battez-le, grand-père. - Il y a un homme à la porte. 754 01:08:51,000 --> 01:08:53,220 - Pour toi, il s'appelle Alfredo. -Alfredo ? 755 01:08:54,120 --> 01:08:55,170 Peut-être Arturo ? 756 01:08:56,070 --> 01:09:00,210 Arturo. Il a dit qu'il était parti porte à porte à votre recherche. 757 01:09:01,000 --> 01:09:03,120 - Dois-je le laisser entrer ? -Non! 758 01:09:03,170 --> 01:09:06,230 - Qui est ce bel homme ? - Tu l'as vu, maman ? 759 01:09:07,040 --> 01:09:09,130 - Oui, j'étais chez Antonietta. - Il t'a vu ? 760 01:09:09,180 --> 01:09:11,200 Bien sûr, il n'est pas aveugle ! 761 01:09:12,230 --> 01:09:15,020 Assunta, qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ? 762 01:09:22,130 --> 01:09:24,170 Nous ne sommes pas nous ! 763 01:10:02,170 --> 01:10:05,120 Assunta, écoute-moi... 764 01:10:06,190 --> 01:10:10,170 Je t'ai vu au bord de la mer, faisant semblant lire le même magazine. 765 01:10:11,150 --> 01:10:14,020 J'ai vu que tu n'avais jamais acheté de verre, 766 01:10:14,060 --> 01:10:17,060 même quand tes lèvres étaient desséchés par la soif. 767 01:10:18,090 --> 01:10:20,210 Je t'ai vu marcher des kilomètres... 768 01:10:21,120 --> 01:10:24,000 parce que tu n'avais pas d'argent pour le tramway. 769 01:10:25,020 --> 01:10:26,240 Alors tu penses vraiment... 770 01:10:27,040 --> 01:10:29,110 J'aurais peur de voir ta maison ? 771 01:10:31,050 --> 01:10:33,000 Pas besoin d'avoir honte. 772 01:10:33,210 --> 01:10:35,210 J'attends dehors. 773 01:10:36,050 --> 01:10:37,230 Et je ne bougerai pas... 774 01:10:38,100 --> 01:10:40,050 jusqu'à ce que tu t'ouvres. 775 01:10:40,220 --> 01:10:42,240 Bien à vous, Arturo. 776 01:10:57,120 --> 01:10:59,130 -Salut. - Salut papa. 777 01:11:03,000 --> 01:11:05,130 -J'ai un cadeau pour toi. - Est-ce qu'il est vivant ? 778 01:11:06,000 --> 01:11:07,040 Essayez-les. 779 01:11:10,050 --> 01:11:13,140 Ils sont incassables. J'ai dépensé une fortune pour eux, 780 01:11:13,190 --> 01:11:16,130 mais tu ne peux pas les casser même si vous essayez. 781 01:11:18,080 --> 01:11:21,180 - A quoi je ressemble ? - Tu es belle. 782 01:11:22,110 --> 01:11:25,160 - Merci papa ! - Va te regarder dans le miroir. 783 01:11:28,000 --> 01:11:30,230 - Dans le miroir de la salle de bain ! - Celui-là est plus gros. 784 01:11:31,020 --> 01:11:33,020 Celui-là est plus sympa 785 01:11:47,030 --> 01:11:48,180 Qu'est-ce que c'est ? 786 01:11:50,020 --> 01:11:51,180 Tu me manques. 787 01:11:53,020 --> 01:11:54,130 Donc? 788 01:11:57,000 --> 01:11:58,140 Tu me dis... 789 01:12:01,190 --> 01:12:04,150 Antoine, va préparer à manger pour Peppino. 790 01:12:05,230 --> 01:12:07,190 Allez, Rosaria. 791 01:12:13,100 --> 01:12:17,080 Antonio, je ne vais pas bien. Tu ne comprends pas ? 792 01:12:17,120 --> 01:12:21,020 - Peut-être que ça te guérira. - C'est vrai, c'est le remède ! 793 01:12:22,030 --> 01:12:23,230 Peut-être que ça marchera. 794 01:12:26,190 --> 01:12:28,070 Attendez. 795 01:12:32,000 --> 01:12:34,020 Montre-moi comment ça marche. 796 01:12:56,030 --> 01:12:57,180 Tu m'as blessé. 797 01:12:57,220 --> 01:13:00,170 Bien, c'est exactement ce que je voulais faire. 798 01:13:03,030 --> 01:13:07,020 - Le bébé va boiter aussi ! - Elio ne boitille pas, il se pavane. 799 01:13:07,200 --> 01:13:09,000 Ouais, c'est vrai. 800 01:13:11,110 --> 01:13:14,040 - L'entrave est-elle héréditaire ? - Merci. 801 01:13:14,160 --> 01:13:18,030 -Non? -J'en attendais autant de toi... 802 01:13:19,080 --> 01:13:20,210 Asseyez-vous. 803 01:13:29,040 --> 01:13:31,100 Je vais parler à maman. 804 01:13:32,010 --> 01:13:35,050 Si elle ne coasse pas, Federico et moi prendrons papa à part 805 01:13:35,100 --> 01:13:37,140 et dis-lui. 806 01:13:37,180 --> 01:13:41,110 Je te suggère de rester loin, très loin ce jour-là. 807 01:13:43,110 --> 01:13:47,210 Alors toi et Elio vous marierez et monte vers le nord... 808 01:13:48,000 --> 01:13:52,060 pour que tu puisses accoucher en paix sans que les gens fouinent. 809 01:13:53,060 --> 01:13:56,130 Puis, après quelques années, tu reviendras à Naples... 810 01:13:57,020 --> 01:14:00,110 Nous allons juste peaufiner un peu la date de naissance du bébé. 811 01:14:01,060 --> 01:14:03,080 Quel gâchis ! 812 01:14:04,070 --> 01:14:09,020 - Tu aimes au moins le clochard ? - Oui, mais ce n'est pas un boiteux. 813 01:14:14,060 --> 01:14:16,000 Je vais parler à maman. 814 01:14:30,040 --> 01:14:32,060 Je suis sûr que ce sera une fille, 815 01:14:32,100 --> 01:14:34,090 une belle fille. 816 01:14:35,220 --> 01:14:38,010 Et nous vivrons heureux pour toujours. 817 01:14:39,090 --> 01:14:42,120 C'est joli là-haut. C'est un bon endroit pour vivre. 818 01:14:44,000 --> 01:14:47,240 Elio trouvera un bon travail, nous aurons une maison pleine de fenêtres. 819 01:14:49,020 --> 01:14:51,080 Et nous aurons une belle vie. 820 01:14:51,170 --> 01:14:55,240 Quand les gens en entendent parler ils diront: "Quelle chance j'ai 821 01:14:56,040 --> 01:14:59,080 Notre Titina a tellement de chance !" 822 01:15:00,120 --> 01:15:02,070 Quand vas-tu le dire à grand-père ? 823 01:15:12,080 --> 01:15:14,180 Pas le miroir, ça portera malheur ! 824 01:15:14,220 --> 01:15:17,010 Pire chance que ça ? 825 01:15:17,060 --> 01:15:20,120 Peppino, étudie juste. 826 01:15:20,170 --> 01:15:24,030 C'est tout ce que nous pouvons faire pour sauver notre famille du désastre. 827 01:15:25,000 --> 01:15:28,150 Fais ce que je fais, applique-toi encore plus qu'avant. 828 01:15:29,120 --> 01:15:34,000 Oncle, es-tu aussi intelligent comme tout le monde le dit, tu l'es ? 829 01:15:34,060 --> 01:15:36,180 Que tu es intelligent ? 830 01:15:36,220 --> 01:15:38,110 C'est ce qu'ils disent. 831 01:15:41,200 --> 01:15:44,040 Votre examen sera-t-il vraiment difficile ? 832 01:15:44,080 --> 01:15:46,070 Extrêmement dur. 833 01:15:46,110 --> 01:15:50,060 Parfois je ne comprends même pas les mots que j'ai lus. 834 01:15:50,100 --> 01:15:52,090 Je dois y réfléchir la nuit. 835 01:15:53,020 --> 01:15:55,110 Depuis combien de temps es-tu étudier ce livre ? 836 01:15:56,090 --> 01:15:58,120 Cela fera 5 ans en février. 837 01:15:59,000 --> 01:16:01,140 Mais comme c'est mon premier examen, Je veux le faire correctement, 838 01:16:01,180 --> 01:16:04,070 alors j'accélérerai le processus. 839 01:16:05,190 --> 01:16:07,120 Étude, Peppino. 840 01:16:10,170 --> 01:16:13,040 Non ! Pourquoi attendrions-nous ? 841 01:16:13,090 --> 01:16:15,070 Nous avons déjà une maison. 842 01:16:15,110 --> 01:16:17,240 C'est un petit appartement ma mère a acheté. 843 01:16:18,040 --> 01:16:20,080 - C'est très lumineux. - Charmant, n'est-ce pas ? 844 01:16:20,120 --> 01:16:23,150 J'ai enfin trouvé la bonne personne vivre là-bas avec moi, 845 01:16:23,190 --> 01:16:26,060 Je ne veux plus perdre de temps. 846 01:16:26,100 --> 01:16:28,220 Arrête, tu m'embarrasses. 847 01:16:30,000 --> 01:16:33,170 - Enlève ton manteau ! - Non, c'est trop joli. 848 01:16:35,210 --> 01:16:37,220 Alors, qu'en pensez-vous ? 849 01:16:38,180 --> 01:16:42,080 C'est un homme bon, tu peux dire qu'il t'aime. 850 01:16:42,120 --> 01:16:43,190 J'ai peur. 851 01:16:43,230 --> 01:16:46,230 -Pourquoi? - Je n'ai pas l'habitude de ressentir ça. 852 01:16:47,150 --> 01:16:51,040 Tout ce bonheur... ça me met mal à l'aise. 853 01:16:51,220 --> 01:16:55,170 C'est au quatrième étage, il n'y a pas encore d'ascenseur. 854 01:16:55,210 --> 01:16:58,060 Il dispose également d'une terrasse. 855 01:17:00,030 --> 01:17:01,210 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 856 01:17:02,020 --> 01:17:04,060 Assunta, est-ce qu'un sucre, ça va ? 857 01:17:04,100 --> 01:17:06,180 Un va bien, merci. 858 01:17:08,090 --> 01:17:10,210 Regardez-la, si honteuse. 859 01:17:11,080 --> 01:17:15,220 La première fois que nous avons marché bras dessus bras dessous, son visage est devenu cramoisi. 860 01:17:16,130 --> 01:17:21,140 - Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est cramoisi ! - C'est parce qu'elle est timide. 861 01:17:21,190 --> 01:17:25,210 Je sais, mais je pensais elle se sentait malade ! 862 01:17:26,020 --> 01:17:29,150 J'ai failli l'emmener aux urgences, Je pensais qu'elle avait un accident vasculaire cérébral ! 863 01:17:29,200 --> 01:17:33,180 - Tu entends ça, Peppino ? - Arrêtez ça, vous ne ferez qu'empirer les choses. 864 01:17:34,070 --> 01:17:37,010 Pourquoi ne puis-je pas être heureux aussi ? 865 01:17:42,150 --> 01:17:44,120 Dis-moi pourquoi ! 866 01:17:55,170 --> 01:17:59,230 - Sont-ils neufs ? - Oui, ils sont incassables. 867 01:18:00,030 --> 01:18:02,240 - Ils ne se briseront jamais. - Certainement pas! 868 01:18:03,050 --> 01:18:04,210 Tu veux voir ? 869 01:18:18,200 --> 01:18:21,180 J'ai l'impression d'être un esprit libre. 870 01:18:23,070 --> 01:18:24,230 Comment ça se fait ? 871 01:18:25,030 --> 01:18:26,150 Je ne sais pas. 872 01:18:28,170 --> 01:18:30,090 Excusez-moi. 873 01:18:40,230 --> 01:18:42,230 Que se passe-t-il ? Peppino.... 874 01:18:45,210 --> 01:18:47,210 Peppino, calme-toi... 875 01:18:48,140 --> 01:18:50,040 Calme-toi ! 876 01:18:51,010 --> 01:18:52,230 Lâche-moi ! 877 01:18:56,150 --> 01:18:58,180 Ce n'était pas ma faute ! 878 01:18:59,070 --> 01:19:03,040 Alors qui a donné les coups de poing ? Qui a donné un coup de pied au professeur ? 879 01:19:03,100 --> 01:19:05,150 Ma troisième mère n'est jamais là, 880 01:19:05,200 --> 01:19:07,150 tout comme toi ! 881 01:19:43,190 --> 01:19:46,000 Je ne vois pas vraiment l'île. 882 01:19:49,090 --> 01:19:50,240 C'est beau. 883 01:19:52,050 --> 01:19:54,070 La plage est impeccable. 884 01:19:55,080 --> 01:19:58,080 Le sable mou reste coincé dans vos oreilles. 885 01:19:58,140 --> 01:20:00,240 L'eau est si limpide, 886 01:20:01,040 --> 01:20:03,190 vous pouvez voir des poissons depuis le rivage. 887 01:20:03,230 --> 01:20:06,020 Les bateaux sont peints de couleurs vives, 888 01:20:06,070 --> 01:20:07,240 alignés en rang. 889 01:20:10,150 --> 01:20:13,200 Il y a des enfants jouer dans le sable... 890 01:20:14,000 --> 01:20:17,040 deux femmes discutant sous un parapluie. 891 01:20:17,150 --> 01:20:20,230 Il y a un groupe de jeunes enfants debout ensemble. 892 01:20:21,090 --> 01:20:24,120 Bretelle de maillot de bain fille vient de tomber en panne... 893 01:20:24,160 --> 01:20:26,240 regardez ces démons ! 894 01:20:28,220 --> 01:20:31,170 Au lieu de l'aider, ils tirent dessus ! 895 01:20:32,100 --> 01:20:35,220 Mais la fille rit, elle s'amuse, Peppino. 896 01:20:37,150 --> 01:20:42,020 Elle court, ils la poursuivent pour la jeter à l'eau. 897 01:20:42,210 --> 01:20:46,240 - Il fait froid. - Ils s'en fichent, ils s'amusent. 898 01:20:48,010 --> 01:20:50,220 Écoute, il y a aussi de la musique maintenant. 899 01:20:53,010 --> 01:20:56,050 Ça vient de Capriccio, où tu peux aller danser 900 01:20:56,090 --> 01:20:58,160 pendant le jour et la nuit. 901 01:20:59,150 --> 01:21:01,160 Qu'en dis-tu, on y va ? 902 01:21:03,080 --> 01:21:06,100 Tu inventes tout ça, Je n'entends aucune musique. 903 01:21:07,170 --> 01:21:09,180 Parce que tu manques d'imagination. 904 01:21:13,230 --> 01:21:16,020 Et toi... 905 01:21:16,080 --> 01:21:18,090 es-tu allé danser ? 906 01:21:18,130 --> 01:21:20,160 Oui, j'y suis allé une nuit. 907 01:21:23,050 --> 01:21:24,240 Tu sais, Peppino... 908 01:21:26,040 --> 01:21:29,050 à l'époque, ils semblaient des jours normaux pour moi... 909 01:21:31,090 --> 01:21:33,140 mais j'étais alors insouciant. 910 01:21:34,210 --> 01:21:37,000 C'était peut-être du bonheur. 911 01:21:47,010 --> 01:21:49,110 Quand j'ai giflé Peppino... 912 01:21:50,090 --> 01:21:52,060 Je voulais lui faire du mal. 913 01:21:54,080 --> 01:21:56,060 J'ai eu peur. 914 01:22:02,200 --> 01:22:04,090 Comme c'est étrange... 915 01:22:04,190 --> 01:22:07,030 J'admets quelque chose d'horrible. 916 01:22:07,230 --> 01:22:10,010 Et tu ne me juges pas. 917 01:22:12,080 --> 01:22:14,090 Ce qui est encore plus étrange... 918 01:22:16,130 --> 01:22:19,000 c'est que je ne me juge plus. 919 01:22:24,180 --> 01:22:26,240 Comment vous sentez-vous en ce moment ? 920 01:22:27,040 --> 01:22:29,010 Je me sens bien. 921 01:22:29,150 --> 01:22:33,000 Je suppose que pleurer m'aide. 922 01:22:37,050 --> 01:22:39,020 Vous avez pleuré d'autres fois. 923 01:22:39,070 --> 01:22:42,220 Oui, mais c'est la première fois Je n'ai pas honte. 924 01:22:44,190 --> 01:22:48,100 C'est peut-être parce que J'ai apporté mon propre mouchoir. 925 01:22:52,100 --> 01:22:56,070 Est-ce que tous ceux qui viennent ici pleurent ? 926 01:23:03,190 --> 01:23:05,100 Quelques. 927 01:23:08,000 --> 01:23:09,230 Est-ce que ça vous dérange ? 928 01:23:16,000 --> 01:23:17,150 Ça dépend. 929 01:23:20,060 --> 01:23:22,180 Quand tu le fais, oui. 930 01:23:22,220 --> 01:23:26,030 Je préfère te voir sourire. 931 01:23:29,050 --> 01:23:31,040 Désolé, c'était un commentaire idiot. 932 01:23:33,150 --> 01:23:36,020 J'essayais juste de vous soutenir. 933 01:23:39,190 --> 01:23:42,140 - Pas de soucis. - Notre temps est écoulé. 934 01:23:55,140 --> 01:23:57,190 Rendez-vous la semaine prochaine. 935 01:24:00,160 --> 01:24:02,030 Au revoir. 936 01:24:05,100 --> 01:24:07,160 Ce que tu as dit avant... 937 01:24:07,210 --> 01:24:09,200 Je m'excuse encore. 938 01:24:11,000 --> 01:24:13,080 C'était très gentil de votre part. 939 01:25:24,120 --> 01:25:28,140 Je le ramène à la maison maintenant. Merci, à demain. 940 01:25:28,190 --> 01:25:32,000 Comment ça s'est passé aujourd'hui avec Matarrese ? 941 01:25:32,050 --> 01:25:35,090 Mieux, Je pense que les choses s'améliorent. 942 01:25:44,210 --> 01:25:47,060 - Maman ! - Ne dis rien. 943 01:25:47,100 --> 01:25:49,190 D'abord ta sœur et le boiteux, et maintenant... 944 01:25:50,080 --> 01:25:53,140 Prends Peppino et rentre chez ton mari maintenant. 945 01:25:53,190 --> 01:25:57,110 Je le jure devant Dieu, vous les enfants, vous n'avez aucun sens ! 946 01:25:58,130 --> 01:26:00,210 - Ce qui s'est passé ? - Rien. 947 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Rien ne s'est passé. 948 01:26:14,170 --> 01:26:17,190 - Salut papa. - Regarde ce que je t'ai acheté. 949 01:26:17,230 --> 01:26:21,030 "Chocolats Perugina remplissez votre maison de bonheur. 950 01:26:28,220 --> 01:26:30,220 Quand la nuit tombe... 951 01:26:49,200 --> 01:26:51,200 Quand la nuit tombe... 952 01:27:43,090 --> 01:27:44,230 Salut. 953 01:27:46,150 --> 01:27:48,240 J'ai faim. 954 01:28:03,210 --> 01:28:05,140 Merci. 955 01:28:16,080 --> 01:28:17,150 Manger... 956 01:28:28,000 --> 01:28:30,020 Rosaria, j'ai quelque chose à te dire. 957 01:28:35,000 --> 01:28:37,230 Antonio, il est tard. Pas grave. 958 01:28:38,020 --> 01:28:40,120 Peut-être ai-je été un peu absent. 959 01:28:42,150 --> 01:28:45,100 J'avais beaucoup de choses en tête et je ne vous l'ai pas dit. 960 01:28:46,000 --> 01:28:49,200 On vend moins de machines à coudre, les temps sont durs. 961 01:28:51,030 --> 01:28:53,230 Oh, des problèmes au travail... 962 01:28:54,040 --> 01:28:55,140 Je vois. 963 01:28:55,180 --> 01:28:59,090 J'ai demandé à être transféré à la boutique de Naples. 964 01:28:59,130 --> 01:29:02,030 C'est plus proche, je n'ai pas besoin de conduire... 965 01:29:02,070 --> 01:29:04,190 Je peux t'aider avec Peppino. 966 01:29:06,100 --> 01:29:09,070 Donc tu n'es pas obligé d'y aller à Portici plus ? 967 01:29:10,110 --> 01:29:12,170 S'ils acceptent de me transférer. 968 01:29:21,100 --> 01:29:23,100 Tu te sens mieux ? 969 01:29:23,140 --> 01:29:24,230 Un peu... 970 01:29:26,000 --> 01:29:28,100 Faut-il quand même voir le médecin ? 971 01:29:29,020 --> 01:29:31,170 Oui, jusqu'à ce que je me remette sur pied. 972 01:29:33,040 --> 01:29:35,090 Je pense que cela prendra encore du temps. 973 01:29:37,120 --> 01:29:39,190 Est-ce que Matarrese vous fait du bien ? 974 01:29:41,100 --> 01:29:42,100 Oui, j'aime cet endroit. 975 01:29:43,150 --> 01:29:46,100 Dans ce cas, vous devriez continuer. 976 01:30:03,050 --> 01:30:05,010 Puis-je te faire un câlin ? 977 01:30:06,190 --> 01:30:08,030 Oui, j'aime cet endroit. 978 01:30:25,110 --> 01:30:26,110 Salut. 979 01:30:28,050 --> 01:30:30,020 Comment vas-tu ? 980 01:30:30,070 --> 01:30:33,010 - Regardez-moi ! - As-tu fait de l'exercice ? 981 01:30:33,060 --> 01:30:36,060 je n'ai rien fait, J'ai enfin trouvé mon vrai moi. 982 01:30:36,110 --> 01:30:38,040 -1 m'aime davantage. - Même ton nez ? 983 01:30:38,100 --> 01:30:41,060 Mon nez... c'est plus compliqué. 984 01:30:41,100 --> 01:30:43,050 Enfant, écoute-moi... 985 01:30:43,230 --> 01:30:45,170 viens avec moi. 986 01:30:46,210 --> 01:30:50,000 - Où ? - Peppino, tu poses trop de questions. 987 01:30:50,050 --> 01:30:51,170 Viens. 988 01:30:52,130 --> 01:30:55,070 Voudriez-vous graisser déjà cette porte ! 989 01:31:00,200 --> 01:31:03,100 Les mains autour de mon cou et monte. 990 01:31:07,030 --> 01:31:10,120 Pourquoi, Gennaro ? J'ai peur. 991 01:31:10,170 --> 01:31:13,150 Ne perds pas mon temps, J'ai des messes à faire. 992 01:31:14,220 --> 01:31:16,140 Montez ! 993 01:31:32,020 --> 01:31:33,160 Fermez les yeux. 994 01:33:09,070 --> 01:33:11,190 Sommes-nous sur le toit de l'Ecole Militaire ? 995 01:33:11,230 --> 01:33:14,160 Oui, j'aime cet endroit. 996 01:33:14,200 --> 01:33:17,010 Parce qu'il y a une vue magnifique. 997 01:33:17,130 --> 01:33:21,170 Non, j'aime savoir que les garçons en uniforme dorment sous moi. 998 01:33:21,210 --> 01:33:24,020 Ça me fait ressentir un certain quelque chose... 999 01:33:26,050 --> 01:33:30,060 Je t'ai amené ici parce que j'ai quelque chose à te dire. 1000 01:33:30,110 --> 01:33:33,100 - Quelque chose de bon ou de mauvais ? - Ni l'un ni l'autre. 1001 01:33:33,140 --> 01:33:35,080 C'est juste quelque chose. 1002 01:33:35,120 --> 01:33:36,210 Écoutez... 1003 01:33:37,100 --> 01:33:39,140 tu es comme moi, pas eux. 1004 01:33:39,180 --> 01:33:41,230 -Pourquoi? - Je ne sais pas... 1005 01:33:42,020 --> 01:33:45,080 Mais tu es plus comme moi que vous n'êtes comme eux. 1006 01:33:45,120 --> 01:33:47,120 - Alors j'ai des super pouvoirs ? -Non... 1007 01:33:47,170 --> 01:33:50,170 Oui, mais pas comme Superman. Je veux dire... 1008 01:33:51,160 --> 01:33:54,150 ne perds pas courage si les gens ne vous comprennent pas. 1009 01:33:54,190 --> 01:33:58,050 Ce n'est pas qu'ils ne me comprennent pas, ils me taquinent. 1010 01:33:58,180 --> 01:34:02,080 Ignorez-les. Ce sont eux avec les problèmes, pas vous. 1011 01:34:02,200 --> 01:34:05,070 Si, à l'avenir, ils vous maltraitent, 1012 01:34:05,110 --> 01:34:08,030 te donne du fil à retordre, se moquer de toi... 1013 01:34:08,080 --> 01:34:13,110 Nous sommes venus ici pour que tu puisses me le dire la vie sera la même quand je serai plus grande ? 1014 01:34:13,160 --> 01:34:17,120 C'est à toi de décider si ta vie sera facile ou difficile. 1015 01:34:17,160 --> 01:34:21,020 Si tu essaies de te cacher, essaie d'être quelqu'un que tu n'es pas... 1016 01:34:21,060 --> 01:34:22,190 tu auras des ennuis. 1017 01:34:23,040 --> 01:34:27,120 Si tu réalises qu'être solitaire, étant un spécimen unique 1018 01:34:27,160 --> 01:34:29,230 ce n'est pas une mauvaise chose, alors tu seras heureux. 1019 01:34:30,130 --> 01:34:31,220 Comprendre ? 1020 01:34:32,230 --> 01:34:34,200 Je ne sais pas, ce soir tu parles drôlement. 1021 01:34:34,230 --> 01:34:37,010 Gamin, tu es un emmerdeur ! 1022 01:34:37,070 --> 01:34:40,210 je ne peux rien dire de plus parce que tu es trop jeune. 1023 01:34:41,010 --> 01:34:42,230 Mais souviens-toi de mes paroles... 1024 01:34:44,070 --> 01:34:48,220 finalement, ils t'épargneront de finir comme moi. 1025 01:34:50,210 --> 01:34:52,090 Tu me fais confiance ? 1026 01:34:52,130 --> 01:34:53,180 Je fais. 1027 01:35:00,100 --> 01:35:01,200 Discours terminé ? 1028 01:35:04,080 --> 01:35:05,110 Oui, j'aime cet endroit. 1029 01:35:05,150 --> 01:35:07,060 Et maintenant ? 1030 01:35:07,100 --> 01:35:10,240 j'aimerais rentrer à la maison si ça ne vous dérange pas, je suis fatigué. 1031 01:35:13,100 --> 01:35:14,210 Montez à nouveau sur mon dos. 1032 01:35:15,000 --> 01:35:17,060 Facile avec ces clous sur ma nouvelle cape. 1033 01:35:17,100 --> 01:35:19,140 Ta mère ne te coupe pas les ongles ? 1034 01:35:27,060 --> 01:35:28,160 Es-tu prêt ? 1035 01:35:29,070 --> 01:35:30,230 Je suis prêt. 1036 01:35:37,190 --> 01:35:39,230 KRYPTONITE ! 1037 01:41:40,150 --> 01:41:45,060 Sous-titres : Laser S. Film s.r.l. -Rome